礼尚往来
礼尚往来的意思
尚：注重。
在礼节上要注重有来有往。后也指你对我怎么样；我对你就怎么样。
出处：西汉・戴圣《礼记・曲礼上》：“礼尚往来，往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”
用法：主谓式；作谓语、定语；用于人际关系。
例子：雯青顾全同僚的面子，也只好礼尚往来，勉强敷衍。（清・曾朴《孽海花》第六回）
正音：“尚”，读作“shàng”，不能读作“tǎng”。
歇后语： 1. 投桃报李 —— 礼尚往来
2. 得牛还马 —— 礼尚往来
3. 正月间走亲戚 —— 礼尚往来
谜语： 敬人者受人尊敬 （谜底：礼尚往来）
故事： 春秋时期，孔子在家收弟子开坛讲学，引起了鲁定公的重视，经常到宫中讲学。季府的总管阳虎特地去看望孔子，孔子借故不见他。一次特地给孔子留下一只烤乳猪，知道孔子最讲究礼尚往来的，终于得到孔子的回访。
礼尚往来的详细解释
【释义】
礼节上注重有来有往。指别人以礼相待，也要以礼回报。语出《礼记・曲礼上》。后亦用“礼尚往来”形容别人如何对待你，你亦如何对待别人。△“投桃报李”
【典源】
《礼记・曲礼上》
[1]贵德，[2]务施报，礼[3]往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。人有礼则安，无礼则危，故曰：“礼者，不可不学也。”夫礼者，自卑而尊人，虽负贩者，必有尊也，而况富贵乎！富贵而知好礼，则不骄、不淫；贫贱而知好礼，则志不慑。
注解
[1]太上：上古时代，指三皇五帝之时代。
[2]其次：指三王之世。
[3]尚：注重，重视。
【典故】
《礼记》是儒家典籍之一，由汉朝戴圣所辑，为十三经之一，内容多是孔子的弟子及后学所记。书中所记载的，都是上古时期的礼俗仪式和儒家理想中的政治制度。在《礼记・曲礼上》中提到，上古时代人心纯朴，凡事没什么准则，只照著内心的诚意来行为；到了文明时代，就讲究施与受间的互相往来，受到别人的恩惠，也要回报别人的恩惠。如果受到恩惠却不报答，就不合乎礼；如果受人报答却没有给人恩惠，也于礼不合。人与人的关系，因为礼的作用而能保持和谐，如果没有礼，就会发生危机。所以礼是一定要学习的。“礼尚往来”比喻别人以礼相待，也要以礼回报。
【书证】
- 01.《礼记・曲礼上》：“太上贵德 ，其次务施报，礼尚往来。往而不来，非礼也；来而不往，亦非礼也。”（源）
- 02.五代汉・王定保《唐摭言・卷一・进士归礼部》：“异日会论，昂果斥权章句之疵以辱之。权拱而前曰︰『夫礼尚往来，来而不往，非礼也。鄙文不臧，既得而闻矣；而执事昔有雅什，常闻于道路，愚将切磋，可乎？』昂怒而嘻笑曰︰『有何不可！』”
- 03.《醒世姻缘传》第九三回：“胡师傅这许多年来，每年都来看望。你往时有娘在堂，你不便相离远去；今娘既辞世，礼尚往来，你只当去回望他”
- 04.《隋唐演义》第六六回：“当初我在杨府中，张、尹二夫人曾慕我之名，与我礼尚往来，今稍希疏。”
【用法】
㈠
语义比喻别人以礼相待，也要以礼回报。
类别用在“相互赠与”的表述上。
例句
①礼尚往来是建立友谊的最基本道理。
②礼尚往来，我也回寄老友一张贺年卡。
③礼尚往来既是传统的民俗，也是人情交际的礼貌。
④我虽不喜欢对方，但礼尚往来，只好勉强敷衍应付。
⑤不是说礼尚往来吗？怎么老是我们送他礼，而没见他回过礼？
⑥去年中秋他送我一盒月饼，礼尚往来，今年我回赠他几颗柚子。
⑦对方既然让我们免签证入境，我们礼尚往来，当然也开放对方国民免签证入境。
㈡
语义指你对我怎么样，我也对你怎么样。
类别用在“相互为难”的表述上。
例句
①对方老是刁难我们的产品，礼尚往来，我们也要对他们的产品加以设限。
②他对我好，我当然对他好；他对我不好，我为什么要对他好？这叫做礼尚往来！
礼尚往来的翻译
- deal with sb. as he deals with you
- 礼は往来(おうらい)をたっとぶ
- на подáрок нáдо ответить подарком же