破镜重圆
破镜重圆的意思
比喻夫妻失散后重新团聚或决裂后重新和好。
出处：宋・李致远《碧牡丹》：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。”
用法：主谓式；作谓语、宾语；含褒义。
例子：破镜重圆从古有，何须疑虑反生愁？（元・施君美《幽闺记 推就红丝》）
正音：“重”，读作“chóng”，不能读作“cóng”、“zhòng”。
辨析：“破镜重圆”与“言归于好”有别：“言归于好”适用于朋友、同学、夫妻之间等；语气较轻；“破镜重圆”适用于描写夫妻之间。
歇后语： 徐德言买半镜 —— 破镜重圆
谜语： 修理镜子 （谜底：破镜重圆）
故事： 南朝陈将要灭亡时，驸马徐德言与妻乐昌公主估计不能相保，就将铜镜一分为二，双方各执一半分开行动，相约于正月十五日当街卖破镜来取得联系。陈朝灭亡，妻没入杨素家。到期，徐德言辗转依约至长安，找到卖破镜的妻子，夫妻团聚。
破镜重圆的详细解释
【释义】
破成两半的镜子再次复合。指南朝陈徐德言与妻乐昌公主于战乱离散时各执半镜，作为他日相见的信物，后果因此得以相聚。典出唐・孟棨《本事诗・情感》。后用“破镜重圆”比喻夫妻离散或感情决裂后重新团圆合好。
【典源】
唐・孟棨[1]《本事诗・情感》（据《历代诗话续编》引）
[2][3][4]之妻，[5]之妹，封[6]，才色冠绝。时陈政方乱，德言知不相保，谓其妻曰：“以君之才容，国亡必入权豪之家，斯永绝矣。[7]情缘未断，犹冀相见，宜有以[8]之。”乃破一镜，人执其半，约曰：“他日必以[9]卖于都市，我当在，即以是日访之。”及陈亡，其妻果入[10]之家，[11][12]厚。德言流离辛苦，仅能至京，遂以正月望日访于都市。有[13]卖半镜者，大高其价，人皆笑之。德言直引至其居，设食，具言其故，出半镜以合之，[14]题诗曰：“镜与人俱去，镜归人不归。无复[15]影，空留明月辉。”陈氏得诗，涕泣不食。素知之，[16]改容，即召德言，还其妻，仍厚[17]之。闻者无不感叹。仍与德言陈氏偕饮，令陈氏为诗，曰：“今日何迁次，新官对旧官。笑啼俱不敢，方验作人难。”遂与德言归江南，竟以终老。
注解
[1]孟棨：人名，字初中，唐朝平昌安丘人。棨，音qǐ。
[2]陈：指南朝陈（公元５５７—５８９）。陈霸先代梁而称帝，建都建康，拥有长江以南的地区，为南朝版图最小的王朝。后为隋所灭。
[3]太子舍人：职官名。太子官属之一，任事于太子宫中。
[4]徐德言：南朝陈人，生卒年不详。官至太子舍人，娶陈后主之妹乐昌公主为妻。
[5]后主叔宝：陈后主（公元５５３—６０４），姓陈，名叔宝，字元秀，宣帝之子。为人荒淫无度，隋大军至，仍然宴饮行乐，卒被俘至长安。著有文集三十九卷，词采绮艳。
[6]乐昌公主：南朝陈人，生卒年不详。陈后主之妹，才华容貌冠绝当时。
[7]傥：音tǎng，同“倘”，如果、假若。
[8]信：凭据、信物。
[9]正月望日：阴历正月十五，即元宵节。
[10]越公杨素：杨素（？∼公元６０６），字处道，隋华阴人。个性机智狡诈，善为文，从隋高祖平定天下，封越国公，显赫无比。
[11]宠嬖：宠爱。嬖，音bì。
[12]殊：特别的、非常的。
[13]苍头：汉时奴仆皆须以青色头巾裹头，故称仆役为“苍头”。
[14]仍：于是、因此。
[15]嫦娥：指后羿的妻子姮娥，相传因偷吃不死之药而飞升月宫，成为仙女。汉人为避文帝讳，改“姮”为“嫦”。
[16]怆然：悲伤哀痛的样子。
[17]遗：赠予，音wèi。
【典故】
南北朝末年，北周丞相杨坚杀了静帝自立为皇帝，建立隋朝。接著隋朝举兵南下，攻打南朝陈。虽然国难当前，陈后主整天却只知饮酒赋诗作乐，即使隋的大军已经逼近首都建康，他仍没有丝毫的警醒。太子舍人徐德言料定国家将亡，到时夫妻必在战乱中分离，便对他的妻子乐昌公主说：“要是国家灭亡了，以妳的才艺容貌，一定会被俘虏，落入权贵人家。”为了希望将来两人能再团圆，他把一面铜镜分为两半，一人保存一半，并约定每年的元宵节将破镜拿到京城的市场去卖，当作两人相见的信物。后来陈灭亡，两人果然在战乱中失散。徐德言照约定带著半面铜镜，在元宵节的时候到京城的市场叫卖。虽然他没有见到乐昌公主，却发现有一个仆役也在叫卖破铜镜。徐德言款待他到自己住的地方，又拿自己的破镜出来相合，果然是乐昌公主的半面破镜。他才知道，原来乐昌公主已经成为隋朝功臣越国公杨素的宠妾。他很伤心，便在乐昌公主的那面破镜上题了一首诗，意思是说虽然夫妻都还活著，却再也无法团聚了。乐昌公主看了诗以后非常难过，再也不肯吃东西。杨素知道这件事情之后，非常感动，就让乐昌公主回到徐德言身边，这对夫妻终于能够重新团圆。后来这个故事被浓缩成“破镜重圆”，用来比喻夫妻离散或感情决裂后重新团圆合好。
【书证】
- 01.宋・周文谟〈念奴娇・棋声特地〉词：“破镜重圆，玉环犹在，鹦鹉言如昨。秦筝别后，知他几换弦索。”
- 02.宋・李致远〈碧牡丹・破镜重圆〉词：“破镜重圆，分钗合钿，重寻绣户珠箔。”
- 03.元・施惠《幽闺记》第三六出：“破镜重圆从古有，何须疑虑反生愁？”
- 05.《初刻拍案惊奇》卷二七：“破镜重圆，离而复合，固是好事，这美中有不足处，那王夫人虽是所遭不幸，却与人为妾，已失了身。”
- 04.《二刻拍案惊奇》卷九：“若果如此，真是姻缘不断。古来破镜重圆，钗分再合，信有其事了。”
- 06.《隋唐演义》第六六回：“（杜）如晦道：『就是徐德言，他的妻子就是我家表姊乐昌公主。』（长孙）无忌道：『哦，原来就是破镜重圆的。』”
【用法】
语义比喻夫妻离散或情感决裂后重新团圆合好。
类别用在“别离重聚”的表述上。
例句
①在离散二十年后，他们夫妻终于破镜重圆。
②我是劝合不劝离，希望你们夫妻破镜重圆。
③历经千辛万苦，这对战火鸳鸯终于破镜重圆了。
④他们双方都相当坚持，看来破镜重圆的机会不大。
⑤相隔数十年后，他们虽然破镜重圆，但恍如隔世。
⑥这对破镜重圆的夫妻现在是如胶似漆，希望他们长长久久。
⑦这对欢喜冤家是吵了又和，和了又吵，我这个调解人何只一次让他们破镜重圆？
⑧如今江山依旧、人事全非，老先生历尽千辛，万里寻妻，然而破镜重圆梦碎，令人欷歔。
破镜重圆的翻译
- reunion of a couple after an enforced separation or rupture
- 離散(りさん)した夫婦(ふうふ)が再(ふたた)びだんらんすること
- встреча супругов после разлуки