风马牛不相及
风马牛不相及的意思
风：放逸；走失；及：到达；碰头。
指两地相隔很远；即使马、牛走失；也不会跑到对方境内。另种说法：兽类雌雄相诱叫“风”；马和牛不同类；不致相诱。
比喻事物之间毫不相干。
出处：春秋・左丘明《左传・僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”
用法：复句式；作宾语、定语、补语；用于事情。
例子：咱们彼此其实没有丝毫关联，望帝和杜鹃也风马牛不相及。（郭沫若《百花齐放 杜鹃花》）
正音：“相”，读作“xiāng”，不能读作“xiàng”。
辨析：“风马牛不相及”和“驴唇不对马嘴”；都可比喻事情两下不相合；但“风马牛不相及”表示“全不相干”；只用于两个事物；“驴唇不对马嘴”表示“不相符合”；有时用于两个事物；有时可用于同一事物。
谜语： 两不相干 （谜底：风马牛不相及）
故事： 春秋时期，齐桓公任用管仲做丞相，在管仲的治理下，国力强大。楚国不向齐国朝贡，齐桓公就派兵攻打楚国，楚国使臣说：“你们齐国与楚国一南一北，相距很远，风马牛不相及，为何要发动战争呢？”经谈判，楚国与齐国修好。
风马牛不相及的详细解释
【释义】
比喻事物之间彼此毫不相干。语出《左传・僖公四年》。△“马牛其风”
【典源】
《左传・僖公四年》
齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰： 「君处北海， [1]处南海，唯是 [2]马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？」 管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：『五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。』赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣，尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给。昭王之不复，君其问诸水滨。”师进，次于陉。
【典故】
据《左传・僖公四年》载，鲁僖公四年时，齐桓公以诸侯的军队攻打蔡国，蔡国溃败后，接著又进兵征讨楚国。楚成王便派遣使者前去交涉说：“齐国地处北海，楚国地处南海，两国相距遥远，毫无利害关系和牵连。即便放逸马牛雌雄相诱相追逐，也不可能发生越界的事。不知贵国为什么要攻打我们呢？”后来双方估量彼此实力相差无几，真打起来，大家都无好处。便结盟和好，结束这件事情。后来“风马牛不相及”被用来比喻事物彼此之间毫不相干。
【书证】
- 01.《左传・僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”（源）
- 02.宋・刘克庄〈答南雄翁教授书〉：“人情喜面谀，虽至亲骨肉间，犹有隐情，足下于仆风马牛不相及，而意气倾攻，倒瑕指疵，慨然以订顽砭愚自任。”
- 03.明・汤显祖《南柯记》第二九出：“太子，君处江北，妾处江南，风马牛不相及也，不意太子之涉吾境也何故？”
- 04.《隋唐演义》第六一回：“又知单员外与表兄是心交，故托表兄鼎言，转致单员外要他玉成姻事；若说单家小姐，真风马牛不相及。”
- 05.《东周列国志》第二三回：“寡君闻上国车徒，辱于敝邑，使下臣完致命。寡君命使臣辞曰：『齐楚各君其国，齐居于北海，楚近于南海，虽风马牛不相及也。不知君何以涉于吾地？』敢请其故。”
【用法】
语义比喻事物之间彼此毫不相干。
类别用在“毫不相干”的表述上。
例句
①他和这件事根本风马牛不相及，别去烦他了。
②竹笙是种蕈类植物，与竹子根本风马牛不相及。
③这两件事根本是风马牛不相及，怎能混为一谈？
④阿美族和雅美族彼此风马牛不相及，可别弄混了。
⑤这种风马牛不相及的事，你竟然也可硬扯在一起。
⑥今天开会，主席尽说些风马牛不相及的话，不知用意何在？
⑦这种百步蛇纹饰是鲁凯族特有图腾，与其他各族风马牛不相及。
⑧事情发生时我人在国外，所以这件事跟我风马牛不相及，你可别怪到我头上来。
风马牛不相及的翻译
- be related to one another as like as an apple to an oyster
- 風馬牛(ふうばぎゅう)互いにまったく関係がない
- ни при чём
- deux choses qui n'ont aucun rapport l'une avec l'autre