花天酒地
花天酒地的意思
花天酒地的详细解释
【释义】
原指在美好的环境中饮酒作乐。※语或出清・捧花生《秦淮画舫录・卷上・纪丽・高桂子》。后来“花天酒地”多用来形容沉迷酒色，荒诞腐化的生活。△“醉生梦死”
【典源】
※清・捧花生《秦淮画舫录・卷上・纪丽・高桂子》
高桂子家青谿侧，风情绰约，发不加泽，肌不留手，当行人也。入平康非所愿，而咄嗟又鲜当意者。吾友竹荪[1]时，两心称[2]，花天酒地，要誓[3]，各有终焉之志。及竹荪掇巍科后，拟践其约，而慈闱不欲，且又极于所往。姬之待竹荪仍如故，尝私谓竹荪曰：“情好果坚，虽金石何渝焉！”近闻姬已赁屋僻巷中，门户重重，难窥春色。竹荪其何以报姬哉！
【典故】
“花天酒地”中的“花”指的是在声色场所中执业的女子，整个词语现多用来形容沉湎于酒色的生活，但在古典文献中，则见有用以指称在美好的环境中饮酒作乐。如在清人捧花生的《秦淮画舫录》中，描述一位佳丽高桂子的情事时说道：“两心称契好，花天酒地，要誓良殷，各有终焉之志。”这里是说高桂子与她心仪的对象，彼此情投意合，在诗情画意的情景中饮酒作乐，两人都是情深意重，想要互许终身。但后来“花天酒地 ”的语义转变，被用来形容纵情声色场所中荒诞腐化的生活，例如清代小说《二十年目睹之怪现状》第二九回：“上海是个花天酒地的地方。”则是说上海这个地方充满了声色场所，充满了诱惑。而这个语义也是现在一般所使用的。
【书证】
- 01.清・捧花生《秦淮画舫录・卷上・纪丽・高桂子》：“吾友竹荪未第时，两心称契好，花天酒地，要誓良殷，各有终焉之志。”（源）
- 02.清・宣鼎《夜雨秋灯录三集・卷二・破镜重圆》：“先是何随友辈在新堪地买醉，花天酒地，骚兴悠然。”
- 03.清・梁绍壬《两般秋雨盦随笔・卷三・致赵秋舲书》：“若夫花天酒地，追东阁之曩游；冷雨凄风，记西窗之往事。”
- 04.《官场现形记》第二七回：“折子上先参贾某总办河工，浮开报销，滥得保举，到京之后，又复花天酒地，任意招摇。”
- 05.清・郭麐〈摸鱼儿・一篷儿花天酒地〉词：“一篷儿花天酒地，消磨风月如许。”
- 06.《二十年目睹之怪现状》第二九回：“上海是个花天酒地的地方，跟著人家出来逛逛，也是有的。”
【用法】
语义形容沉迷酒色，荒诞腐化的生活。贬义。
类别用在“荒淫糜烂”的表述上。
例句
①他既不花天酒地，也不贪求功名利禄，肯定是个有为的青年。
②他整天三朋四友，花天酒地，不务正业地鬼混，如何能有成就？
③都是交了这些狐群狗党的朋友，才让他变得花天酒地，胡闹鬼混。
④他把家产花天酒地，一掷千金地花完了，现在变得家徒四壁，一贫如洗。
⑤小王过惯了花天酒地的生活，现在要他由奢入俭，挨饿受冻，他怎么受得了？
⑥只要我不花天酒地胡乱花钱，每个月好好地把钱攒下来寄回家，家里就可以慢慢偿清债务了。
花天酒地的翻译
- indulge in a gay life and debauchery
- 道楽(どうらく)に溺(おぼ)れた生活(せいかつ)
- прожигáть жизнь
- faire la noce（se livrer à la débauche）