平分秋色
平分秋色的意思
秋色：秋天景色。
把秋天的景色平均分配；昼夜各得一半；多指中秋或秋分这一天；后指平均分享财物声誉等。
出处：唐・韩愈《昌黎集・卷二・合江亭》诗：“穷秋感平分，新月怜半破。”
用法：动宾式；作谓语、宾语、状语；指双方各得一半。
例子：这场足球赛，两队势均力敌，平分秋色，最后以１：１握手言和。
正音：“色”，读作“sè”，不能读作“shǎi”。
歇后语： 老两口赏月 —— 平分秋色
谜语： 农历八月十五 （谜底：平分秋色）
平分秋色的详细解释
【释义】
“平分秋色”，典源作“平分四时”，意思是一年被平均分成春夏秋冬四时。※＃语或本战国楚・宋玉〈九辩〉。“平分秋色”指中秋时分。亦用于指平均分配好处。亦用于形容二者一样出色，分不出高下。
【典源】
※＃宋・李朴〈中秋〉诗（据《全宋诗・卷一二七五・李朴》引）[1]
皓魄当天晓镜升，云间仙籁寂无声。[2][3]满，长伴云衢千里明。狡兔空从弦外落，妖蟆休向眼前生。灵槎拟约同携手，更待银河澈底清。
参考
战国楚・宋玉〈九辩〉（据《文选・卷三三・骚下》引）
皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋。白露既下降百草兮，奄离披此梧楸。去白日之昭昭兮，袭长夜之悠悠。离芳蔼之方壮兮，余委约而悲愁。秋既先戒以白露兮，冬又申之以严霜。收恢炱之孟夏兮，然坎傺而沈藏。
【典故】
“平分秋色”是指中秋时分。中秋为农历八月十五日，因居秋季三个月之中，恰为秋天平分之处。故此语见于宋代诗词，总与明月相衬托，如宋・李朴〈中秋〉诗：“平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。”这是咏中秋时常见的用语。也因为是秋色平分，所以引申有分不出高下的意思。有人以为此语远出于战国楚・宋玉〈九辩〉“皇天平分四时兮，窃独悲此凛秋”之句，意思是：上天把一年平均分为为春、夏、秋、冬四季，我独自为寒冷凄清的秋季感到伤悲。句中“平分四时”的意思与“平分秋色”不同，备此参考。
【书证】
- 01.宋・朱敦儒〈念奴娇・放船纵櫂〉词：“放船纵櫂，趁吴江风露，平分秋色。帆卷垂虹波面冷，初落萧萧枫叶。”
- 02.宋・李朴〈中秋〉诗：“皓魄当天晓镜升，云间仙籁寂无声。平分秋色一轮满，长伴云衢千里明。”
- 03.宋・周密〈酹江月・奁霏净洗〉词：“奁霏净洗，唤素娥睡起，平分秋色。”
- 04.《文明小史》第五三回：“（王明耀）说：『现在有桩事是可以发大财的，借重你出个面，将来有了好处，咱们平分秋色何如？』”
【用法】
语义形容二者一样出色，分不出高下。
类别用在“程度相等”的表述上。
例句
①这两个学生的成绩并列第一，表现是平分秋色。
②这两位棋士的棋艺平分秋色，最后在这场棋赛杀了个平局。
③这两篇小说虽然风格不同，但艺术成就不相上下，平分秋色。
④这两支球队的实力是平分秋色，经过十场比赛后，彼此各胜五场。
⑤这两个画家的作品，一幅宜人淡雅，一幅奔腾豪放，真可说是平分秋色。
平分秋色的翻译
- divide equally between the two
- 秋(あき)のみのりを半分(はんぶん)ずつ分ける
- получить равную долкю