比喻文字传写或刊印讹误。 复制

出处：战国・吕不韦《吕氏春秋・察传》：“子夏之晋，过卫，有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。’至于晋而问之，则曰晋师己亥涉河也。”

用法：主谓式；作谓语；含贬义。

例子：请不要犯三豕涉河的错误

故事： 春秋时期，孔子的学生子夏到晋国去，路经卫国时，听到一个人正在读史书：“晋国的军队三豕涉河。”子夏就去纠正他：“你读错了，不是三豕是已亥，因为已与三、亥与豕字形相象。”后来那人到晋国核对，晋国军队果然是已亥年过的河。

【释义】

古代“己”与“三”、“亥”与“豕”字形相近，卫国人读晋史，乃误将“己亥涉河”读成“三豕涉河”。见《吕氏春秋・慎行论・察传》。后指文字讹误或传闻失实。如：“古来字体多所转变，三豕涉河之误，屡见不鲜！”亦作“三豕渡河”。