cùn

寸步不离

拼音 cùn bù bù lí 怎么读

注音 ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ

繁体 寸步不離

感情 中性

近义词 如影随形 如胶似漆 形影不离 形影相随 依依不舍 出入相随 如影相随

反义词 天涯海角 不即不离 各奔东西 各奔前程 若即若离

寸步不离的意思

折叠展开

寸步:极短的距离。
一步也不离开。①形容两个人总是在一起;感情很融洽。②指距离很近;不离前后左右。

出处南朝・梁・任昉《述异记》:“夫妻相重,寸步不相离。”

用法主谓式;作谓语、定语;指紧密相连。

例子他家女孩儿韩爱姐,逐日上去答应老太太,寸步不离,要一奉十,拣口儿吃用,换套穿衣。(明・兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第八十一回)

正音”,读作“bù”,不能读作“bú”。

辨形”,不能写作“”。

歇后语 1. 人行影子走 —— 寸步不离
2. 前脚与后脚 —— 寸步不离

谜语 人与影子 (谜底:寸步不离)

寸步不离的详细解释

折叠展开

【释义】

紧紧跟随著,一小步也不离开。比喻关系密切,总是在一起。语出《述异记》。

【典源】

《述异记》(据《太平广记・卷三八九・陆东美》引)

吴黄龙年中,吴都海盐有陆东美,妻朱氏,亦[1]。夫妻相重,寸步不相离。时人号为“[2]”。夫妇云:“皆比翼,恐不能佳也。”后妻卒,东美不食求死。家人哀之,乃合葬。未一岁,冢上生梓树,同根二身,相抱而合成一树,每有双鸿,常宿于上。孙权闻之嗟叹,封其里曰“比肩”,墓又曰“双梓”。后子弘与妻张氏,虽无异,亦相爱慕,吴人又呼为小比肩。

注解

[1]有容止:仪容举止均佳。

[2]比肩人:比肩,肩靠著肩。比肩人犹用以比喻形影不离的恩爱夫妻。比,音

【典故】

“寸步不离”是说紧紧相随,连一小步都不离开,这个词语见于《太平广记・卷三八九・陆东美》引录的《述异记》。这篇故事是讲述一个名叫陆东美的人,娶了一位仪容举止都非常出众的朱氏。夫妻二人互相敬重,极为恩爱,总是“寸步不相离”地紧紧相随,当时的人都称他们为“比()肩人”。但由于两人太过恩爱,朱氏死后陆东美也了无生趣,不吃不喝地一心求死。陆东美死后,家人便将他与朱氏合葬,不到一年,坟上长出一棵梓树,树根相连,树身分成二枝但却紧紧相抱,就好像陆氏夫妇生前那样的形影不离。后来“寸步不离”这句成语就从这里演变而出,用来比喻关系密切,总是在一起,但不限用在夫妻关系,如《水浒传》第二回:“高俅自此遭际端王,每日跟著,寸步不离。”即为此义。

【书证】

  • 01.《太平广记・卷三八九・陆东美》引《述异记》:“吴黄龙年中,吴都海盐有陆东美,妻朱氏,亦有容止。夫妻相重,寸步不相离。”(源)
  • 02.《水浒传》第二回:“高俅自此遭际端王,每日跟著,寸步不离。”
  • 04.《喻世明言・卷一・蒋兴哥重会珍珠衫》:“蒋兴哥新娶这房娘子,不上四年,夫妻两个如鱼似水,寸步不离。”
  • 05.《警世通言・卷二三・乐小舍?生觅偶》:“那小娘子抬头观省,远远的也认得是乐小舍人,……只是父母相随,寸步不离,无由相会一面。”
  • 06.《醒世恒言・卷一六・陆五汉硬留合色鞋》:“他家的老子利害,家中并无一个杂人,止有嫡亲三口,寸步不离。”

【用法】

语义比喻关系密切,总是在一起。

类别用在“紧紧跟随”的表述上。

例句

这只小花狗每次见了弟弟,就寸步不离地跟在他身后。

妈妈一进家门,妹妹就寸步不离地黏著她,要她一块儿玩。

婆婆病重期间,她端汤送药,寸步不离,一点都不敢疏忽。

只要我回到家里,女儿便寸步不离地跟著,想上个厕所都很难。

由于父亲眼睛不好,所以出门在外时,必须有人寸步不离地跟随照料。

父母不可能一辈子寸步不离地照顾孩子,所以必须学著放手,让孩子自己成长。

好不容易找到分离多年的母亲,他几乎寸步不离地守在家里,珍惜和母亲相处的分秒。

寸步不离的翻译

折叠展开
  1. keep close to
  2. неотлучно находиться
  3. inséparable(suivre qn. comme une ombre)

寸步不离字义分解

折叠展开

读音(cùn), 寸部,共3画

①. 中国市制长度单位,一尺的十分之一。 如: 尺寸。

②. 短小。 如: 寸土。寸阴(日影移动一寸的时间)。寸心。寸步难行。

③. 姓。

读音(bù), 止部,共7画

①. 行走。 如: 步兵。步行(xíng )。徒步。信步。闲步。固步自封。望而却步。

②. 踏着别人的足迹走,追随。 如: 步韵。步其后尘。步武前贤。

③. 行走时两脚的距离。 如: 步伐。步测。寸步难行。

④. 事情进行的程序、阶段、程度。 如: 步骤。初步。

⑤. 中国旧制长度单位,一步等于五尺。

⑥. 同“埠”,多用于地名。

⑦. 姓。

读音(bù,fǒu), 一部,共4画

㈠ 不 [ bù ]

①. 副词。

②. 用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面,构成形容词。 如: 不去。不多。不法。不料。不材(才能平庸,常用作自谦)。不刊(无须修改,不可磨灭)。不学无术。不速之客。

③. 单用,做否定性的回答。 如: 不,我不知道。

④. 用在句末表疑问。 如: 他现在身体好不?

㈡ 不 [ fǒu ]

①. 古同“否”,不如此,不然。

读音(lí), 禸部,共10画

①. 相距,隔开。 如: 距离。太阳是离地球最近的恒星。

②. 离开,分开。 如: 分离。离别。离家。离散(sàn)。离职。离异。离间(jiàn )。支离破碎。

③. 缺少。 如: 办好教育离不开教师。

④. 八卦之一,符号是“☲”,代表火。

⑤. 古同“罹”,遭受。

⑥. 古同“缡”,妇女的佩巾。

⑦. 〔~~〕形容草木茂盛,如“~~原上草,一岁一枯荣”。

⑧. 姓。

寸步不离分字成语组词

折叠展开